ผู้เขียน หัวข้อ: แปลบทสวดมนต์เช้า  (อ่าน 6973 ครั้ง)

ออฟไลน์ TEK-HLEE

  • ศิษย์อาจารย์จี้กง
  • Administrator
  • *****
  • กระทู้: 250
  • ชอบกด Like+ 149
  • เพศ: หญิง
  • พุทธังเอากะตังใส่ตู้ พระไม่อยู่ทุบตู้เอากะตัง
    • MSN Messenger - naruncharas@hotmail.com
    • ดูรายละเอียด
    • www.sprinklerthailand.com
    • อีเมล์
????  (คาถาพระจุณฑิโพธิสัตว์)

???????????????
ไค เซา กุย อี ซู เสิด ตี        เทา เมง เตง ลี ฉิก กี จือ  
???????????????
 งอ กิม เชงจัง ตาจุนที        ไว ยง ฉื่อปี ซุย เกีย ฟู  

????????????????????
นำ มอ สัก ตอ นำ.   ซำเมียวซำผู่ทอ.       กีจือนำ.        ตันจีทอ.
?????????????
งัน.     จี   ลี   จู   ลี.        จุนที ซอ พอฮอ.


จุณฑิอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ธารณี (จุนที้สิ่งจิ่ว) เป็นมนต์ประจำพระองค์พระจุณฑิโพธิสัตว์
ทรงเป็นภาคหนึ่งของพระอวโลกิเตศวรมหาโพธิสัตว์ ทรงมีพระกายเป็นเทวกันยา มี 3 พระเนตร
18 พระกร มักเรียกพระนามกันว่า สัปตโกฏิพุทธมาตฤ แปลว่าทรงเป็นมารดาแห่งพระพุทธเจ้า
ทั้งเจ็ดโกฏิพระองค์ที่แบ่งภาคมาโปรดมนุษย์ภูมิ พระสูตรมหายานได้กล่าวถึงปางนี้ในบท
ปุณฑริกสูตร ตามศัพท์จุนฑิแปลว่า ความสะอาดบริสุทธิ์ที่ไม่มีราคี แสดงความยกย่อง
สรรเสริญภาวะจิตเดิมของพระองค์ที่มีพระกรุณาอย่างแท้จริง ทรงความเป็นเลิศด้วยจิตบริสุทธิ์


คาถาพระจุณฑิโพธิสัตว์ (จุ๋น ที้ สิ่น จิ่ว)
ไค เซา กุย อี ซู เสิด ตี
เถ่า มิ่ง เตง ลี ฉิก กี จือ งอ กิม เชง จัง ไต จุน ที
ไว ยง ฉื่อ ปี ซุย เกีย ฟู นำ มอ สัก ตอ นำ
ซำ เมียว ซำ ผู่ ทอ กี จือ นำ ตัน จี ทอ
งัน จี ลี จู ลี จุน ที ซอ พอ ฮอ
อานิสงค์ของการสวดมนต์บทนี้ ก็เพื่อความเจริญรุ่งเรืองทางธุรกิจการค้า และมั่นคงสมบูรณ์ด้วยทรัพย์สมบัติ เวลาที่เหมาะสมสำหรับการสวดมนต์บทนี้ก็คือ ทุกครั้งก่อนออกไปทำธุรกิจการค้า หรือติดต่อกับบุคคลทั่วไป และถ้าต้องการจะเห็นอานิสงค์เกิดโดยพลัน ทุกคราวที่ทำการภาวนาขอให้ภาวนาให้ครบ 21 จบ และทำความเคารพด้วยเศียรเกล้าทุกครั้งที่ภาวนาถึงคำที่ว่า
?เถ่า มิ่ง เตง ลี ฉิก กี จือ?




เนื้อบทสวด:
???  
เซียง ยง จั้ง
(บทสุคนธเมฆสรรเสริญ)สุคนธ์บูชา

?    ?    ?    ?                    
เซียง    ยง    มี    ปู                    
ควันแห่งเครื่องสุคนธ์เต็มเปี่ยม (ไปทั่วบริเวณ)    
?    ?    ?    ?
เซง    เต็ก    เจียว    เจียง
ยังให้พระคุณธรรมของพระอริยเจ้าประกายฉายฉานเห็นเด่นชัด
                                            
?    ?    ?    ?    ?    ?    ?                    
ผู่    ที    ซิม    กวง    มก    เนง    เลียน                    
ให้โพธิจิตได้แผ่ไปอย่างไพศาลมิอาจประมาณ
                                            
?    ?    ?    ?    ?                
ฉก    ชี    ฟัง    เฮา    กวง                
มีประภามณฑลสาดส่องต้องอายตนะ

?    ?    ?    ?      
ไว    ซุย    ไว    เซียง
อันเป็นสิ่งที่ศุภประเสริฐ เป็นสิ่งที่มิ่งมงคล
                                            
?    ?    ?    ?    ?                            
เงียง    ไค    ฝับ    จง    วัง                            
แล้วจึงป่าวประกาศแด่พระผู้เป็นองค์ธรรมราชา
                                            
?    ?    ?    ?    ?    ?    ?    ?    ?    ?        
นำ    มอ    เซียง    ยง    ไก    ผู่    สัก    มอ    ฮอ    สัก        
ขอนอบน้อมต่อพระโพธิสัตว์มหาสัตว์ (ผู้อยู่ใต้) ควันแห่งเครื่องหอมอันประดุจร่มฉัตรนี้



จุนที้สิ่นจิ่ว  (คาถาพระจุณฑินโพธิสัตว์)  จุน ที้ จั้ง
(บทจุณฑิสรรเสริญ)
ไค ซาว กุย อี ซุ เสิด ตี
ขอนมัสการแลยึดเอาพระสุสิทธิการสูตร เป็นสรณะ
เทา เมียน เตง ลี ชิก กี จือ
ขอคารวะนอบน้อมต่อพระพุทธเจ้าจำนวน ๗ โกฏิ พระองค์ด้วยเศียรเกล้า
งอ กิม เชง จั้ง ตา จุน ที
บัดนี้ข้าพเจ้าขอสรรเสริญสดุดีพระมหาจุณฑิ
ไว ยง ชื่อ ปี สุย เกีย ฟู
ขอให้พระองค์โปรดเมตตากรุณาประทานการคุ้มครอง
นำ มอ สัต ตอ นำ ซำ เมียว ซำ ผู่ ทอ กี จือ นำ ตัน จี ทอ
ขอนอบน้อมต่อพระผู้เป็นมหาสัตว์และพระสัมมาสัมพุทธเจ้าจำนวน ๗ โกฏิ
งัน จี ลี จู ลี จุน ที ซอ พอ ฮอ
โอม จเล จูเล จุนเท สวาหา


เป็นคาถาของจีนครับ ชื่อภาษาจีนว่า ( กง เต็ก ปอ ซัว สิ่น จิ่ว )

นำ มอ ผุด ทอ เย . นำ มอ ตะ มอ เย . นำ มอ เจง เค เย . งัน .

เสิด ตี ฟู ลู ลู . เสิด ตู ลู . จี ลี ปอ กิด ลี พอ เสิด ตะ ลี . ปู ลู ลี.

ซอ วาว ฮอ .


อานิสงส์ของการสวดคาถาบทนี้
เพื่อเสริมบุญวาสนาให้สูงส่งยิ่งใหญ่...ดั่งขุนเขา

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธันวาคม 13, 2010, 09:35:15 PM โดย TEK-HLEE »
เต็กหลี อุตสาหกรรม (สปริงเกอร์ไทดี)
สปริงเกอรไทแลนด์ sprinklerthailand
สวัสดี...ผู้เยี่ยมชม...กด + Thank You ให้หรือยัง

ออฟไลน์ <<B'oO..

  • เซียนประจำบอร์ดมูลนิธิ
  • *****
  • กระทู้: 917
  • ชอบกด Like+ 155
  • เพศ: ชาย
  • คณะกีบู่จูมุกดาหาร
    • MSN Messenger - boo_jeemokkoa@hotmail.com
    • ดูรายละเอียด
    • อีเมล์
 ^43^เจ๊ เจ๊สวดเป็นไหม
"Khee-Bu-Joo"

กรุณากดคำว่า +Thank You
แทนการขอบคุณด้วยนะครับผม

ออฟไลน์ TEK-HLEE

  • ศิษย์อาจารย์จี้กง
  • Administrator
  • *****
  • กระทู้: 250
  • ชอบกด Like+ 149
  • เพศ: หญิง
  • พุทธังเอากะตังใส่ตู้ พระไม่อยู่ทุบตู้เอากะตัง
    • MSN Messenger - naruncharas@hotmail.com
    • ดูรายละเอียด
    • www.sprinklerthailand.com
    • อีเมล์
^43^เจ๊ เจ๊สวดเป็นไหม

สวดเป็นแต่ฟัง บ่ ได้เห่อะๆๆ เพราะผิดทำนอง ^48^
เต็กหลี อุตสาหกรรม (สปริงเกอร์ไทดี)
สปริงเกอรไทแลนด์ sprinklerthailand
สวัสดี...ผู้เยี่ยมชม...กด + Thank You ให้หรือยัง

ออฟไลน์ hyiphyip

  • สมาชิกมูลนิธิมุกดาหาร
  • *
  • กระทู้: 2
  • ชอบกด Like+ 0
    • ดูรายละเอียด
 ^amen^
กราบงามๆค่ะ
เป็นชาวพุทธอย่าลืมทำบุญ รักษาศีลกันนะครับ ความหมายของศีล ทำไมต้องศีลห้าข้อ หลักในการปฏิบัติตนตามหลักศาสนา